上海外语教育出版社推出“一带一路”多语词典


(记者苗勋)上海外语教育出版社推出上海外语教育出版社编写的《一带一路多语种词典

一带一路》社会文化多语种图形系列词典。最近,推出了前13个外语分册,包括阿拉伯语、波兰语、德语、俄语、法语、荷兰语、罗马尼亚语、日语、土耳其语、西班牙语、希腊语、意大利语和英语。除了英文和中文分册是双语的,其他12个分册都是三语对照。

据报道,这一系列词典是由外教协会与德国PONS出版公司合作编纂出版的,涵盖了“一带一路”路线沿线所有国家的民族语言和官方语言。它还包括“一带一路”两端之一的欧洲经济圈的国家语言,以及国际交流中常用的其他语言。总出版规模超过60,计划分三个阶段发展。第二阶段计划出版30卷,包括蒙古文、泰国、越南和缅甸等10种东盟语言、印度、巴基斯坦和尼泊尔等8种南亚语言以及波兰、捷克共和国和匈牙利等11种中欧和东欧语言。第三阶段计划出版20多卷,包括哈萨克斯坦和其他五个中亚国家、一些独联体国家(俄罗斯的乌克兰和白俄罗斯除外)、一些中欧和东欧国家(第二阶段涉及的国家除外)以及一些西亚国家的语言(阿拉伯语除外)。

“一带一路”社会文化多语种图形系列词典包括常用词汇,涵盖社会文化生活的方方面面,如人类、家庭、饮食、交通、教育、工作、地球和自然等。一些主题还包括常用的表达方式。